拯救语言

相关专长: 藏品
启动日期: 2009

史密森尼语言的失而复得 (Recovering Voices) 倡议促进记录和振兴全球的濒危语言以及这些语言中所包含的知识。 在国立自然历史博物馆 (National Museum of Natural History) 的领导下,“语言的失而复得”与其他史密森尼单位(如美洲印第安人国立博物馆 (National Museum of the American Indian)民俗与文化遗产中心 (Center for Folklife and Cultural Heritage))合作,在华盛顿哥伦比亚特区根据史密森尼策展人的国际研究将世界各地的土著社区与史密森尼收藏联系起来。

史密森尼科学家、策展人及档案学者通过在国际站点工作和在华盛顿哥伦比亚特区进行规划等活动支持全球文化多样性并保护濒危语言。这些活动包括 2013 年史密森尼民间文化艺术节 (2013 Smithsonian Folklife Festival) “一个世界,多种语言 (One World, Many Voices)”,正在进行的国立生命之息本土语言档案学院 (National Breath of Life Archival Institute for Indigenous Languages) 以及社区研究经费 (CRG) 项目。

“语言的失而复得”与迈阿密大学 (Miami University) 迈阿密中心合作组织了 2015 年生命之息研究所 (2015 Breath of Life Institute)。 该讲习班吸引了来华盛顿哥伦比亚特区旅游的 29 名社区研究员,旨在接触国会图书馆 (Library of Congress) 国立人类学档案馆 (National Anthropological Archive) 中关于14 种本地语言和文化的档案记录,以及国立自然历史博物馆 (National Museum of Natural History) 美洲印第安人国立博物馆 (National Museum of the American Indian) 中的民族学收藏。 生命之息由记录濒危语言 (Documenting Endangered Languages) 奖支持,是国家科学基金会 (National Science Foundation) 国立人文科学基金会 (National Endowment for the Humanities) 之间的一项联合行动。

语言的失而复得”非常重要的一部分就是社区研究经费 (CRG) 项目。 该项目使专攻语言和传统知识的社区学者能到史密森尼进行藏品和档案资料研究。 NMNH 的藏品吸引了来自全球的社区(周边国家,如加拿大,以及更远的地方,如萨摩亚)。

2012 年,“语言的失而复得”主办了土著艺术和文化研究大湖研究联盟 (GRASAC)。 该团体由来自大学、博物馆和本土社区的学者组成。他们利用技术将目前分散在北美洲和欧洲博物馆及档案馆中的大湖 (Great Lakes) 遗产以数字化形式重聚。 他们的目标是将博物馆学和档案信息与土著社区知识、记忆和观点整合到一起。 在他们的参观过程中,来自萨伽默克印第安部落第一民族和维克维密康印第安部落 (Wikwemikong First Nation) 的米娜 (Myna) 长老、希欧多尔(特德)•图鲁斯 (Theodore (Ted) Toulouse) 长老以及教授玛丽•安•科比埃 (Mary Ann Corbiere) 将他们的阿尼士纳阿比 (Anishinaabe) 语、毛饰物知识、枫糖采集和桦皮容器与 NMNH 藏品重新联系起来。 回去后,受到藏品中发现的传统工具(在社区中,再也找不到这些工具了)启发的特德与联合小组成员阿尔•科比埃 (Al Corbiere)(姆契金格印第安人 (M'chigeeng First Nation) 合作制作了一个关于当地自然资源(如枫糖采集)的视频,以教会阿尼士纳阿比族学生使用自己的语言。 为 GRASAC 数据库制作的记录中还包括以阿尼士纳阿比语进行讨论的剪辑片段,当时参观者们正在欣赏 NMNH 藏品库的 20 世纪早期藏品,这些剪辑将在公共网站上使用,有利于 GRASAC 研究的广泛传播。

2013 年,来自加拿大西北海岸的特萨克族(贝拉贝拉)(Heiltsuk (Bella Bella) 与努克萨尔克族(贝拉库拉) (Heiltsuk (Bella Bella) and Nuxalk (Bella Coola)) 社区的团体进行了参观。 这些社区和 GRASAC 一样,拥有共同历史。他们想通过 NMNH 藏品对他们的历史进行重新探索。 青年领导者伊恩•里德 (Ian Reid) 和克莱德•塔利奥 (Clyde Tallio)在 NMNH 初次见面就建立了合作关系,为复兴各自社区的语言、艺术和传统知识而共同努力。最后,他们提出了一个共同愿望——了解更多关于海特萨克族 (Heiltsuk) 和努克萨尔克族 (Nuxalk) 曾经共同居住的历史村。

凭借与美国及国际社区和伙伴组织的合作,“语言的失而复得”拓宽了接触史密森尼藏品的渠道,并为跨学科研究、语言记录和复兴提供支持。 史密森尼正在创建一个由社区、博物馆、大学和致力于此项事业的其他组织所组成的全球网络。

 

请深入了解此项目

史密森尼与世界各地的社群合作,恢复和维护濒危语种和传统