2010 年 1 月 12 日,岛国海地发生了 7.0 级灾难性地震,造成 23 万多人死亡,摧毁了首都太子港地区大部分基础设施,严重破坏了海地丰富的文化遗产。 面对这场悲剧,史密森尼将国际合作伙伴组织、各国政府和当地社群集结成全球性力量, 共同恢复、保护和帮助复原在这场地震中及其后受到损坏和威胁的海地文化遗产。

地震之前的十年内,在 2004 年 史密森尼民间文化艺术节 (Smithsonian Folklife Festival) 史密森尼的工作人员曾与海地的文化工作者和领导层密切合作,共同庆祝海地丰富的文化多样性:“海地:从高山到大海的创造力和自由”(Haiti: Freedom and Creativity from the Mountains to the Sea)。为了纪念 海地脱离法国独立和废除奴隶制度 200 周年,该文化艺术节邀请了 100 多位海地艺术家齐聚在华盛顿哥伦比亚特区的国家广场 (National Mall) 上。在 2010 年大地震后,史密森尼借助于与海地政府官员、文化专业人士、艺术家和文物保护人员所建立的密切关系,为恢复地震损坏的文化遗产提供支持。

Smithsonian Conservator Hugh Shocky at the Centre d'Art, Port-au-Prince, 2010. Photo credit Corine Wegener.
史密森尼文物保护专家休 • 肖基在太子港艺术中心,2010 年。 照片来源:Corine Wegener。

保护遭受威胁的文化遗产(世界遗产)对从地震后的恢复至关重要的。 正如海地雕刻家帕特里克 • 魏莱尔 (Patrick Vilaire) 对《纽约时报》(New York Times) 所说:“我们知道,逝者已去。 但如果没有对过去的记忆,我们这些生者就无法继续。” 

玛丽安 • 雷曼巫毒教收藏中的部分 bizhango 人物造型的照片。 照片来源:Stephanie Hornbeck。
玛丽安 • 雷曼巫毒教收藏中的部分 bizhango 人物造型的照片。 照片来源:Stephanie Hornbeck。

史密森尼在 2010 年与海地政府的国家重建总统委员会(Presidential Commission for National Reconstruction)和海地文化与通讯部 (Haitian Ministry of Culture and Communication) 合作建立了 海地文化恢复项目 (Haiti Cultural Recovery Project) 。 海地前文化与通讯部部长奥尔森 • 让 • 朱利安(Olsen Jean Julien)担任海地文化恢复项目经理,负责监督这些工作。 

在美国总统的艺术与人文委员会 (President’s Committee for the Arts and the Humanities) 的支持下,史密森尼动员美国联邦机构支持有资质的文物保护志愿者前往海地工作。 史密森尼还组织了包括百老汇联盟 (Broadway League) 在内的非营利组织,获得他们的资助和支持。 史密森尼与联合国教科文组织 (UNESCO)、美国保护研究所 (American Institute for Conservation)、国际蓝盾委员会 (International Committee for the Blue Shield) 签订协议,并向美国国务院 (State Department) 进行咨询,确保了与在海地的其他国际项目的密切合作。

Members of the Smithsonian team and the President's Committee for the Arts and the Humanities at the Centre d'Art, 2010. Photo credit Corine Wegener.
2010年史密森尼团队成员和总统的艺术与人文委员会成员在艺术中心。照片来源:Corine Wegener。

史密森尼博物院历史、艺术和文化副会长 (Under Secretary for History, Art and Culture) 理查德 • 库林(Richard Kurin)负责最初与海地及其他各国政府机构、文化组织和文物保护专业人士的广泛联系工作。 他受到了科琳 • 韦格纳(Corine Wegener)工作的启发并得到了她的帮助。 韦格纳曾在驻巴格达美军中服役,帮助当地同事抢救伊拉克国立博物馆 (Iraqi National Museum) 的收藏品,并成立了蓝盾美国委员会 (American Committee of the Blue Shield)——一个致力于保护文化遗产的组织。 至于如何与海地同仁集中力量进行恢复工作,这由来自整个史密森尼博物院具有文物保护专业知识的员工决定,他们还一起制定出与海地和国际机构在恢复工作中的合作计划 。

史密森尼在太子港租赁了一栋原联合国的大楼,将其装备成多个工作室和空调库房,在此成立了海地文化恢复中心 (Haiti Cultural Recovery Center,简称HCRC) 库房。 在为期 20 个月的紧张工作中,HCRC 配备了 20 名海地专业人员和数十名国际访问专家,帮助稳定和复原艺术品、实物、文件和其他介质的文物。

首席保护专家斯坦芬妮•霍恩贝克 (Stephanie Hornbeck) ——最近刚从史密森尼国立非洲艺术博物馆 (National Museum of African Art) 离职 —— 应聘指导文物恢复和保护工作, 其中包括为登记、储存和保护每一件实物制定方案和程序,对访问合同和志愿文物保护人员及海地文物保护助理进行监督指导 , 以及为来自几十个文化组织的数十位海地人提供文物保护培训项目进行协调。 这些培训班让新一代海地人掌握了恢复、保存和保护自己文化遗产的重要技能。

Painting conservator Viviana Dominguez, project leader for the Holy Trinity murals conservation project, takes measure of cracks on Philome Obin's Last Supper. Photo credit Stephanie Hornbeck.
圣三一教堂壁画保护项目的项目负责人绘画保护专家维维亚娜•多明哥斯测量 Philome Obin 的《最后晚餐》壁画的裂缝。 照片来源:Stephanie Hornbeck。

海地和国际的文物保护人员通力合作,抢救圣三一主教大教堂 (Holy Trinity Episcopal Cathedral) 幸存的比真人还大的壁画。这些壁画是由海地绘画大师们于二十世纪四十年代晚期至五十年代早期所画,对许多海地人来说有着深刻的精神内涵,被视为国宝。 壁画是使用蛋彩涂料在极薄的石灰浆层上绘成的,通过创新手法,用海地人物形象,描绘了重新构思的《 新约 》场景。 地震使得教堂屋顶坍塌,摧毁大部分墙壁,曾装饰大教堂的十四幅壁画中有十一幅被摧毁。

为了保护余下的三幅圣三一教堂的壁画,文物保护人员花费了一年的时间来计划和实施这个项目。 壁画被分成非常脆弱的 142 块,从三层楼高的墙上移下,墙壁用脚手架支撑住,以防塌落。 一位壁画保护专家负责这个项目,由一位建筑保护人员和四位海地培训人员担任助手,小心谨慎地分块搬移壁画。 被移走和稳定后的碎片现在储藏在大教堂内的新仓库里。 圣殿重建后,这些壁画将被融入一个新的结构中。

其他主要的项目包括清洁和稳定海地著名艺术中心 (Centre d'Art) 的 5,000 件绘画、纸上作品和雕刻,复原国家宫殿 (National Palace) 的杰作 , 清洁和升级储存 3,000 多件重要的玛丽安 • 雷曼 (Marianne Lehman) 巫毒教收藏的文物 , 以及对国立档案馆 (National Archives) 和国立博物馆 (National Museum) 设施的改善工作。  

史密森尼保护专家艾米丽 • 雅各布森 (FSG,左) 和罗斯玛丽 • 法伦(NPG,中) 在纸张稳定基本方法的讲习班上授课。 照片来源:Stephanie Hornbeck。
史密森尼保护专家艾米丽 • 雅各布森 (FSG,左) 和罗斯玛丽 • 法伦(NPG,中) 在纸张稳定基本方法的讲习班上授课。 照片来源:Stephanie Hornbeck。

史密森尼保护专家 (FSG) 保罗 • 杰特在物品稳定基本方法的讲习班上授课。 照片来源:Stephanie Hornbeck。
史密森尼保护专家 (FSG) 保罗 • 杰特在物品稳定基本方法的讲习班上授课。 照片来源:Stephanie Hornbeck。

史密森尼保护专家萨拉 • 斯陶德曼(SIA,中) 在关于稳定视听材料基本方法的讲习班上授课。 照片来源:Stephanie Hornbeck。
史密森尼保护专家萨拉 • 斯陶德曼(SIA,中) 在基本稳定视听材料的讲习班上授课。 照片来源:Stephanie Hornbeck。

史密森保护专家海伦 • 英格尔斯 (SAAM,左) 和卡罗尔 • 格里索姆 (MCI,右) 对海地独立宣言进行清洁和稳定。 照片来源:Stephanie Hornbeck。
史密森保护专家海伦 • 英格尔斯 (SAAM,左) 和卡罗尔 • 格里索姆 (MCI,右) 对海地独立宣言进行清洁和稳定。 照片来源:Stephanie Hornbeck。

在整个项目执行的过程中,一百多位当地的参与者代表二十多个文化组织,参加了史密森尼和海地文化恢复项目举办的九期培训班中的一期或多期培训。 这些培训班让新一代海地人掌握了恢复、保存和保护自己文化遗产的重要技能。  

2015 年史密森尼副会长理查德•库林 (Richard Kurin) 为位于太子港的新永久保护中心揭幕。 
 照片来源:Caryatid 保护公司 Stephanie Hornbeck
2015 年史密森尼副会长理查德 • 库林 (Richard Kurin) 为位于太子港的新永久保护中心揭幕。 照片来源:Caryatid 保护公司 Stephanie Hornbeck

至今,该项目复原了3万多物件,包括文物、绘画、雕塑、纪念碑及历史文献,还培训了100 多名海地文化专业人员。 这也激发我们创作了一部专著《拯救海地文化遗产》(Saving Haiti’s Heritage) 和一部史密森尼频道播出的纪录影片《海地的宝藏:来自废墟》 (Haiti’s Treasures:Out of the Rubble)、还举办了在史密森尼国立非洲艺术博物馆 ( National Museum of African Art) 的一场展览,以及在克林顿总统图书馆 (Clinton Presidential Library) 和一家纽约画廊的其他展览,并为史密森尼民间文化艺术节 (Smithsonian Folklife Festival) 制作了一个特别节目。

The newly opened Centre de Conservation de biens culturels in Port-au-Prince, 2015. Photo credit Stephanie Hornbeck, Caryatid Conservation
2015 年在太子港新开设的文化财产保护中心。照片来源:Caryatid 保护公司 Stephanie Hornbeck

2015 年 6 月 29 日,史密森尼副会长理查德 • 库林 (Richard Kurin)、科琳 • 韦格纳 (Corine Wegener)、斯坦芬妮 • 霍恩贝克 (Stephanie Hornbeck)、奥尔森 • 让 • 朱利安 (Olsen Jean Julien) 与海地文化部长和美国大使一起庆祝一个永久保护中心在太子港基斯科亚大学(Quisqueya University)开幕。 为了彰显这一重大工程的创始人们互相协作、坚定不移的献身精神,基斯科亚文化保护中心 (Centre de conservation de biens culturels) 将作为持续记载、保护和复原海地文化遗产的专业中心。 支持其建设的资金来自基斯科亚、史密森尼、美国国际开发署 (USAID) 和斯蒂勒基金会 (Stiller Foundation)。

请深入了解我们: 海地文化恢复项目
关闭